เบื้องหลังเรื่องราวน่าตื่นเต้นทุกเรื่อง...
มีการตัดสินใจที่แย่ๆ
ผมเคยได้ยินตาผมพูด
เขาพูดเรื่องนี้อยู่เสมอ
จากตรงนั้นมันคงดูเป็นอย่างนี้
แล้วจากตรงนี้...
พวกเขาก็วิ่งมาหาผม
ถ้าผมหันหลังแล้ววิ่งไปในทิศเดียวกัน
พวกเขาก็จะไม่รู้สึกว่าวิ่งมาหาผมด้วยซํ้า
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมต้องวิ่งด้วย
ผมก็ยืนอยู่เฉยๆ ตรงนี้
ถ้าเกิดมีใครล้มล่ะ
แล้วมันก็เกิดขึ้นจริงๆ
มาเริ่มกันเลย
เอาให้หัก...
เอาให้ขาหัก แขนหัก กรามหัก หัวแตก
เอาให้หัก
ชายจริงไม่รู้สึกเจ็บ
เคยบอกแล้วใช่มั้ย
ชายจริงไม่รู้สึกเจ็บ
เอาให้หัก...
เอาให้แตก...
เอาให้หัก...
เอาให้แตก...
สุริยา...
หลานควรจะดื่มนํ้าอยู่เรื่อยๆ นะ
ไม่งั้น...
ร่างกายผมจะขาดนํ้า
ถ้าร่างกายขาดนํ้าแล้วเป็นไง
ใจเย็น สุริยา ใจเย็นๆ
เอาให้หัก...
เคยบอกแล้วใช่มั้ย
ชายจริงไม่รู้สึกเจ็บ
ผมอยากได้เด็กปกติ
กลับมาทำไม
ฝึกให้หนัก
แล้ววันนึง เจ้าจะเป็นคาราเต้แมน
ผู้ทำลายล้างความชั่วร้าย
สรุปเรื่องราวชีวิต
เวรจริงๆ เรากำลังตาย
กำลังตายเพราะขาดนํ้า
น่าจะหมั่นดื่มนํ้า
แต่ทำไมสมองย้อนนึกถึงเรื่องในอดีต...
เหมือนมิวสิควิดีโอห่วยแตกยุค 90
มันดีกว่านี้ได้
ตั้งแต่เริ่มต้นเลย
มันคือความท้าทาย...
นี่มันอะไรเนี่ย
เราไม่เคยมาที่นี่
เด็กคนนี้ก็ไม่ใช่เรา
แม่
พ่อ
ตา
แล้วผมล่ะ อ้อ ผมยังไม่เกิดนี่เอง
- ต้องไปโรงพยาบาลรึเปล่า - ซาโมซ่า
ซาโมซ่า
- ซื้อตอนพักครึ่งดีมั้ย - ไม่ดี ซื้อเลย
ไหนๆ ก็จะออกไปแล้ว พ่อขอพายไข่ด้วยนะ
แต่ผมจะพลาดหนังนะ
แล้วพ่อจะเล่าให้ฟัง
โซซูด้วย โซซู
พ่อขอด้วย
ก่อนหนังจะเริ่ม ผมถามพ่อแล้วว่าจะเอาอะไรรึเปล่า
- ทำไมตอนนั้นถึงไม่บอก - หุบปากน่า
อะไรนะ... โทษที ขอโทษ
ขอโทษที่รบกวน โทษที
ไปไกลๆ เลย
หุบปากได้แล้ว
ฉันจะไม่ไว้หน้าใคร
ฉันจะทำให้ทุกคนเลิกโอหัง...
- เดี๋ยว... - ไม่เป็นไร เธอจัดการได้
ฉันจะไม่ไว้หน้าใคร...
มันคือความท้าทาย
ผมว่ามันเว่อร์ไปหน่อยนะ
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ก็ได้ ห้ามมั่วซั่วเวลามีฉากย้อนอดีต
ฉันจะทำให้ทุกคนเลิกโอหัง
มันคือความท้าทาย
- เดี๋ยว... - ไม่เป็นไร เธอจัดการได้
มันคือความท้าทาย
กล้าดียังไงถึงข่มเหงแม่ฉัน
อย่าหนีนะ ฉันมาแล้ว
- โซซูเหรอ - โรงพยาบาล
เปิดไฟหน่อย
แล้วคนเหล็กก็โผล่มาจากอนาคตเพื่อฆ่าผม
เพราะเมื่อเครื่องจักรยึดโลก...
ผมคือคนที่ช่วยกู้โลกเอาไว้
แล้วแม่ผมก็กำจัดคนเหล็ก
ถ้าเป็นยังงั้นก็คงดี แต่มันไม่ได้เป็นยังงั้น
ฉันจะร้องเพลงของฉัน
และโลกจะต้องสดับฟัง
ฉันจะทำให้โลกต้องมนตร์
และทุกคนเต้นไปกับเสียงเพลง
ไม่ว่าฉันไปที่ไหน...
ที่นั่นก็ซาบซ่า
ไม่ว่าฉันไปที่ไหน...
ที่นั่นก็ซาบซ่า
ใครกล้าท้าทายฉัน
จะไม่มีทางรอด
แล้วเราก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกัน
มันคือความท้าทาย
เฮ้ย อย่ายุ่งกับเธอนะ
เฮ้ย
- ปล่อยเธอนะ - จะทำอะไรเนี่ย
อย่ายุ่งกับเธอ
- อย่ายุ่งกับเธอ - เร็วเข้า จิมมี่
- เฮ้ย - เร็วเข้า
- พ่อ - พ่อ
กระชากสิวะ จิมมี่
- เร็วเข้า - ปล่อยนะ
ถ้าผมพูดได้ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นก็คงดี
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
สองสามปีถัดมา เมืองเราก็เจอกับ การจลาจลและเหตุการณ์ระเบิด
แล้วทุกคนก็ลืมเรื่องโจรฉกสร้อย
ไม่ใช่ครับ ผมไม่ได้หลับ ลูกชายผมหลับ
ผมถึงต้องพูดเบาๆ โอเค
ผมจะไปให้ตรงเวลาครับ โอเค บ๊ายบาย
มือเท้าถูกผูกไว้ และต้องสวมแว่นตาว่ายนํ้า
ทำไมเหรอ
ผมอธิบายได้นะ
แต่คุณจะเข้าใจดีกว่าถ้าหมออธิบาย
เด็กส่วนมากมีชีวิตไม่เกินสี่ขวบ
ถ้ามีภาวะไม่มีความรู้สึกเจ็บปวด
เป็นความอัศจรรย์นะ
ที่เขายังมีชีวิตอยู่
คนเป็นโรคนี้กันน้อย คุณค้นหาในกูเกิ้ลได้
พวกคุณน่าจะมีความสุขนะ
ตาฮะ
หมอครับ ผมอยากมีลูกที่เป็นปกติ
แต่กลับได้เมาคลี
อย่าเล่น
ลูกเรียกแกว่าพาฆีรารึเปล่า
ทำไมถึงเรียกลูกตัวเองว่าเมาคลี
เห็นมั้ยครับหมอ
เขาเป็นพ่อตาผม
เขาทำให้ลูกผมเสียคนเพราะให้ดูหนังจนติด
มันสำคัญที่จะต้องอธิบาย ความหมายของความเจ็บปวดให้เขารู้
แต่แกกลับสั่งลูกอย่างเดียว นั่งลง อย่าลุก หุบปากแล้วก็หลับตา
อย่าขยับแขนขา
เขาเป็นหุ่นยนต์รึไง
แกไม่ต้องคอยควบคุมเขาหรอก
แกต้องดูแลเขา บอกเขาสิหมอ
จริงๆ แล้ว โรคนี้มีการศึกษาในสหรัฐฯ ด้วย
แต่ว่ายังไม่มีทางรักษา
(เจอราฟตาร์)
ฟังนะ สุริยา พอโดนต่อยแบบนี้
ก็ต้องร้องว่า "โอ๊ย"
- ว่าไงนะ - โอ๊ย
- โอ๊ย
- นี่แน่ะ - โอ๊ย
โอ๊ย
คนที่พูดว่า "ชายจริงไม่รู้สึกเจ็บ"
พวกเขาไม่รู้หรอก
ภาวะไม่มีความรู้สึกเจ็บปวดไม่ใช่พลังพิเศษ
แต่เป็นความผิดปกติ
หนึ่งโอ๊ย
สองโอ๊ย
สามโอ๊ย
เยี่ยม
ถ้าผมได้รับบาดเจ็บที่ขา หัว ตา จมูก หรือหู
ผมจะไม่มีวันรู้
แม้กระทั่งความดันตํ่า ความดันสูงหรือหัวใจวาย
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
ตาผมสอนให้ผมไม่ใช้ชีวิตในความกลัว เพราะความผิดปกติของผม
และเขาฝึกฝนผมในแบบที่ทำให้
ผมรู้จักกระดูก กล้ามเนื้อ และเส้นประสาททั้งหมดในร่างกายผม
และซ่อมแซมสิ่งที่แตกหักได้
หาทางออกให้ทุกสถานการณ์ได้
ตอนอายุที่เด็กๆ กำลังย่างเข้าสู่วัยรุ่น
ผมกลับพยายามเข้าใจ ความหมายของความเจ็บปวด
ไอ้สุริยาห่วยแตก ไอ้สุริยาห่วยแตก
ฉันได้ยินมาว่านายไม่รู้สึกเจ็บ
เด็กๆ จิตใจบริสุทธิ์ เป็นที่เอ็นดูของทุกคน
ใครที่พูดแบบนี้ ผมแน่ใจว่าต้องไม่เคยเข้าโรงเรียน
เล่นมันเลย เล่นมัน จับมันไว้
จับไว้
- โอ๊ย - วันนี้แกเสร็จแน่
ผมไม่กลัวแม้แต่เสือ
แต่ผมทำอะไรไม่ถูกเมื่อเจอแมลงสาบ
นายไม่ใช่ "มิสเตอร์อินเดีย"
- สุปรีมาโว้ย - สุปรี
เพื่อนรักของผม
ถ้าผมเป็นไฟ
เธอก็เป็นพายุ
เธอร้องไห้ทำไม
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
โอ๊ย
คราวหน้าอย่าเอาไม้ฟาดใครอีกนะ
ใช้มือก็พอ
สุปรีเป็นคนเงียบๆ
แต่ถ้ามีใครพยายามรังแกผม เธอก็จะกลายเป็นมนุษย์ยักษ์จอมพลัง
เราลุยกันเลย...
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
ในซอยมืดและถนนเปลี่ยว
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
เตรียมตาเลเซอร์ไว้ให้พร้อม
นี่เมาแอ๋มาเลย
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
เก็บมังกรรอไว้ในช่องแข็งเลย
เราถูกไล่ออกจากโรงเรียน
แต่พวกมันก็ไม่ยอมเลิกรา
- สุปรี กระโดดเร็ว - เราต้องสู้กับโลก
ดูฉันนะ
สุริยา
สุปรี เธอไม่รู้ว่าเธอเก่งแค่ไหน
เธอแข็งแรงกว่าฉัน 100 เท่านะ
กระโดดสิ
สุปรีรู้สึกถึงความเจ็บปวด
แต่เธอไม่เคยร้องโอ๊ย
- พ่อขี้เมาของสุปรีมา - หนีเร็ว
เดี๋ยวตบกลิ้งซะเลย
- ไปได้แล้ว - พ่อจ๋า
- สุปรีของผม... - มาเร็ว
- สุริยา... - เธอสู้เพื่อคนอื่นเสมอ...
เดี๋ยว...
- แต่เธอไม่เคยสู้เพื่อตัวเอง - สุริยา
- และผมก็ไม่เคยเข้าใจว่าทำไม - สุปรี...
ยิงเลเซอร์จากตาสิ เขาจะได้ระเบิด
สวัสดี
มานี่หน่อย
เราต้องแก้ปัญหาหน่อย ต้องเอานี่ออกก่อน
นี่ แล้วก็ใส่นี่ไว้
นี่อะไรเหรอฮะ
นี่...
คือของมหัศจรรย์
เหมือนเหล้าของไอ้หนุ่มหมัดเมา
ดาบของซามูไร
กระบี่แสงของเจได
กระบองสองท่อนของบรู๊ซ ลี
นี่คือเป้นํ้าของหลาน
สุริยา...
ต้องคอยดื่มนํ้าไว้ล่ะ
ไม่งั้นทำไม
ร่างกายผมจะขาดนํ้า
แล้วถ้าร่างกายขาดนํ้า
ต้องทำไง
ดีมาก
สุริยา ทำการบ้านที่พ่อให้ทำเสร็จรึยัง
ผมต้องช่วยสุปรีจากพ่อใจร้ายของเธอให้ได้ก่อน
การเรียนสำคัญกว่าสุปรีนะ
ไม่ฮะ
เวลาที่ตากับพ่อไม่ได้อยู่กับผม
สุปรีคอยปกป้องผม
จากโลกนี้
เหมือนแม่ไม่มีผิด
แม่เหมือนผมเลยเหรอ
แม่ฝึกกังฟูด้วยเหรอ
งั้นใครฆ่าแม่ล่ะฮะ
ฟังนะ สุริยา...
ถ้าอยากสั่งสอนพ่อของสุปรี...
ก็ต้องฝึกให้หนักกว่านี้
ตอนนี้ยังไม่พร้อม
ทำการบ้านให้เสร็จก่อนแล้วตาจะสอนให้
ผมรู้ว่าต้องทำยังไง
เอาหนังแอ็คชั่นมาให้ผมให้หมด
ได้เลย เอาวิดีโอเทปไปให้หมด
นี่มันยุคของดีวีดีแล้ว
ผมกะไว้ว่าจะฝึกโดยดูหนังแอ็คชั่นทุกเรื่อง
มันจะช่วยให้ผมสั่งสอนพ่อใจร้ายของสุปรี
(เจอราฟตาร์)
สุริยา ตาจะโมโหแล้วนะ
พอได้แล้ว
ตาฮะ นี่เรื่องสุดท้ายแล้ว เกี่ยวก้อยสัญญา
(ศึกร้อยคู่ชก)
ศึกร้อยคู่ชกเหรอ
ชก!
ศึกร้อยคู่ชกคืออะไรนะ
ชก!
นักชกขาเดียวนั่นน็อคคู่ชกทุกคนเลย
ตูม ผัวะ โครม
ผมดูวิดีโอหนังแอ็คชั่นมาแล้วทุกเรื่อง
แต่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
ทุกครั้งที่เขาต่อย ผมแน่ใจว่าคู่ชกเขาต้องร้องโอ๊ย
เดี๋ยวก่อน หยุด
ไม่เป็นไร
พร้อมนะ เริ่ม
(คูมิเตร้อยคู่ชกเป็นผู้ชนะ)
ตา
มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ผมอยากเป็นนักสู้ร้อยคู่ชก
ผมจะไปช่วยสุปรีก่อนนะ
เบื้องหลังเรื่องราวน่าตื่นเต้นทุกเรื่อง..
มีการตัดสินใจที่แย่ๆ
สุปรี
เธอไปทำอะไรตรงนั้น
ฉันนึกว่าประตูปิดอยู่ซะอีก
ก็ใช่ แต่เธอไปทำอะไรตรงนั้น
แม่ฉันตกอยู่ในอันตราย
พ่อฉันขโมยสร้อยทองของแม่ฉัน แล้วก็ออกจากบ้านไป
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันสู้กับคนร้อยคนได้แล้ว
พ่อฉันบอกว่า
ถ้าแม่ฉันไม่ให้สร้อยเขา เขาจะฆ่าเธอ
เหมือนที่โจรฉกสร้อยฆ่าแม่ของสุริยา
พ่อของสุปรีไม่ใช่แค่พ่อใจร้ายแล้ว
เขาเป็นโจรฉกสร้อยด้วย
และเพราะแม่ของผมก็ตาย เพราะนํ้ามือของโจรฉกสร้อย
สุปรีกับผมสาบานว่า...
จะกำจัดโจรฉกสร้อย ให้หมดไปจากเมือง หนึ่ง สอง สาม ตูม
สุปรีใส่ไว้ซะ
นี่ โจรฉกสร้อย
ลุง... ลุง...
นี่ โจรฉกสร้อย
เราจะกระโดดหรือรอโจรขึ้นมาดี
ฉันไม่อยากกระโดด
ฉันมาแล้ว รออยู่ตรงนั้นเลยนะ
เขาเรียกฉันว่าขโมย
- เขาเรียกฉันว่าขโมย - ไปไกลๆ นะ
อะไรกันเนี่ย
ช้าจริงๆ
เฮ้ย สุริยา
ลงมาเลย ลงมา
"ฉันคือผู้ทำลายล้างความชั่วร้าย"
"ไฟแห่งความยุติธรรม"
"จับเขา"
สุริยา
เร็วเข้า ตามไปดู
ขอโทษสิ ขอโทษเดี๋ยวนี้
นี่เป็นการพยายามฆ่า ใครช่วยโทรแจ้งตำรวจที
ตามที่เพื่อนบ้านเราพูด...
ผมคือสัตว์ป่าเถื่อน ฆาตกร ผู้ก่อการร้าย
เป็นอันตรายกับทุกคน
พวกเขาบอกว่าถ้าเราไม่ย้ายไปที่อื่น พวกเขาจะโทรแจ้งตำรวจ
แล้วผมก็จะต้องติดคุก
แต่ผมงงจริงๆ นึกว่าตัวเองเป็นฮีโร่ซะอีก...
แต่ทำไมถึงกลายเป็นผู้ร้ายไปได้
อยากเป็นฮีโร่เหรอ อยากติดคุกรึไง
ไม่ใช่ฮีโร่ คาราเต้แมน
คาราเต้...
โอ๊ย
ทำไมถึงไม่รู้สึกอะไรบ้าง
เข้าใจมั้ย เข้าใจคำว่าฆาตกรรมมั้ย
วันนี้แกเกือบทำคนตายนะ
พ่อหมายถึงพ่อปล่อยให้ฆาตกรที่ฆ่าแม่หนีไป
เฮ้ย...
ไม่นะ
ผมคิดผิดไปหมดเลยเหรอตา
ผมทำผิดสัญญาที่ให้ไว้กับสุปรีด้วย
ป่านนี้สุปรีเป็นยังไงบ้างนะ
เธอคงรอผมอยู่
ฟังนะ สุริยา ทำตามที่พ่อหวังไว้ก่อน...
แล้วค่อยทำตามคำสัญญาของตัวเอง
พ่อเขาไม่ได้พูดผิด
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับหลานจริงๆ
เราก็จะทำตามสัญญาของตัวเองไม่ได้
ตกลงผมทำผิดรึเปล่า
อายุเท่านี้ ไม่มีผิดหรือถูกหรอก
ตอนตาอายุเท่านี้ ตาเคยอยากสู้กับคนอังกฤษ
ตาเคยหมกมุ่นกับการได้พบเนตาจิ ผู้นำของตา
เข้าร่วมกองทหารแห่งชาติอินเดีย แล้วก็ปราบคนอังกฤษ
ตาหนีออกจากบ้าน
แต่ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน ตาก็หาเนตาจิไม่เจอ
วันนึง ตาก็มารู้ว่าเนตาจิอยู่ในญี่ปุ่น
ตาก็เลยไปญี่ปุ่น
แล้วเขาก็ไปเยอรมัน ตาก็ตามไปที่นั่นอีก
- โอ๊ย - เดินเท้าหรือว่าขึ้นรถเมล์
หรือแอบขึ้นเรือสินค้า
ตาไปจนถึงที่นั่น
สุดท้ายก็ได้พบเนตาจิ
เขามองหน้าตา ตาก็มองหน้าเขา
เขากอดตา ฟังเรื่องของตา
แล้วก็พูดว่า
"หาอะไรให้ไอ้โง่นี่กินหน่อย ไม่งั้นหิวตายแน่"
ตามองสภาพตัวเอง
ตาผอมเหลือแต่กระดูก
ตาทุ่มเทแรงกายทั้งหมดเพื่อตามหาเนตาจิ
จนไม่มีแรงเหลือ
ตาฮะ ผมนึกว่าผมจะกลายเป็นนักสู้ร้อยคู่ชก
แต่ผมสู้กับสี่คนยังไม่ไหวเลย
คนเราต้องใช้เวลา 15-20 ปี ที่จะเรียนศิลปะการต่อสู้
แค่สองสามอาทิตย์ไม่พอหรอก
วันนี้แพ้สองสามคน
แต่ไม่ต้องห่วง
หลานต้องฝึกฝน ฝึกให้หนัก
แล้ววันนึงก็จะได้เป็นคาราเต้แมน
แล้วก็ไล่จับโจรฉกสร้อยได้
แก๊งโจรฉกสร้อยมีมากกว่าร้อยคนมั้ยฮะ
จะไปสำคัญอะไร จะร้อยหรือสองร้อยก็เถอะ
เราต้องหมั่นฝึกฝน
แต่ต้องฝึกอย่างลับๆ
ห้ามไม่ให้ใครรู้
รหัสคือแมวนินจาลับ
- แมวนินจาลับเหรอฮะ - ใช่ นั่นคือรหัส
แมวนินจาลับ
เอาไปเลย
สุริยา
- สุริยา - อยู่นี่
เขาหลับอยู่
- บอกแล้วว่าไม่ให้ออกไปข้างนอก - เขาหลับ
ไปไหนมา
- เขาออกไปได้ยังไง - ฟังนะ
- แต่... - มานี่
- สุริยา... - มานี่ก่อน
- ออกไปข้างนอกทำไม - ฟังคำอธิบายก่อน
- พ่อปล่อยให้เขาออกไปได้ยังไง - ใจเย็นๆ
เขากลัว
กลัวเหรอ
ผมบอกแล้วว่าให้พ่อเลิกสอน ปรัชญาป๊อปกับฮิปปี้ได้แล้ว
- ให้เขาหายตกใจก่อน - หายตกใจเหรอ
เอางี้ดีกว่า พ่อไปซะ ย้ายออกไปเลย
- ย้ายออกเหรอ - ใช่
แต่นี่มันบ้านฉัน
คืองี้นะ
พ่อเลี้ยงลูกสาวโดยใช้ปรัชญาของพ่อ
ถึงผมจะชอบเธออย่างที่เธอเป็น
แต่ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ชีวิตแบบนั้น
เพราะยังงั้น...
ตอนนี้เธอถึงไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
ผมสูญเสียเมียผมไปแล้ว ผมจะไม่ยอมเสียลูกผมไปอีกคน
คนเราจะใช้ชีวิตตามใจตัวเองไม่ได้
บ้านเมืองมีกฎหมาย
แล้วทุกคนก็ต้องปฏิบัติตาม
สุริยาเองก็ต้องทำแบบนั้น ไม่งั้นลูกผมตายแน่ๆ
เขาตายแน่ๆ
(สองสามปีต่อมา...)
สุริยา ตัดเล็บรึยัง
ดีมาก
สุริยา กินข้าวเช้ารึยัง
ดี
สุริยา อีก 15 นาทีสอบวิชาเรขาฯ นะ
สุริยา
ดีมาก
เดือนนี้ไม่ต้องมีการบำรุงรักษา
สุริยา นอนได้แล้ว
ตื่น!
(อีกสองสามปีต่อมา...)
ตาเคยบอกผมครั้งนึงว่า
บรู๊ซ ลีว่ายนํ้าและขับรถไม่เก่ง
สายตาก็ไม่ดีด้วย
แถมเป็นโรคลมชักสมัยเด็กๆ อีกต่างหาก
แต่เขาก็กลายเป็นสิ่งที่เขาอยากเป็นได้
คาราเต้แมนก็มีขาข้างเดียว
แต่น็อคคู่ต่อสู้ได้ร้อยคน
คนส่วนใหญ่มีปัญหาตอนเริ่มต้น
บางคนต้องเริ่มจากเศษเล็กเศษน้อยด้วยซํ้า
แต่ก็แค่ช่วงเริ่มต้น
หลังจากนั้นเราก็ต้องเขียนเรื่องราวของตัวเอง
และผมก็เริ่มเขียนแล้ว ซึ่งมันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นสุดๆ
แต่ผมทำแบบแมวนินจา
(คาราเต้แมน)
มุ่งหน้าไป...
ฟากฟ้าเส้าหลิน...
มุ่งหน้าไป...
ฟากฟ้าเส้าหลิน...
มุ่งหน้าไป...
ฟากฟ้าเส้าหลิน...
มุ่งหน้าไป...
ฟากฟ้าเส้าหลิน มุ่งหน้าไป
ฟากฟ้าเส้าหลิน...
มุ่งหน้าไป...
ฟากฟ้าเส้าหลิน...
มุ่งหน้าไป...
ฟากฟ้าเส้าหลิน...
สุริยา นี่เป็นช่วงชีวิตที่แกควรจะสนใจนารีนะ
นารี
ไม่ใช่บรู๊ซ ลี
ใช่สินะ
ผมอยากได้ชุดแบบนี้
- ห่วย - ตาดูชุด...
เงียบไปเลย
ซื้อให้ผมนะครับ
ตา...
ฟากฟ้าเส้าหลิน...
เนิบๆ ช้าๆ...
ฟากฟ้าเส้าหลิน...
เนิบๆ ช้าๆ...
ฟากฟ้าเส้าหลิน...
เนิบๆ ช้าๆ...
ฟากฟ้าเส้าหลิน
เนิบๆ ช้าๆ...
ฟากฟ้าเส้าหลิน
ฟากฟ้าเส้าหลิน...
จะเลี่ยงเรื่องนี้ไปอีกนานแค่ไหน
แกโตแล้วนะ ตื่นได้แล้ว
โธ่ ตาครับ
โธ่อะไร
ผู้ชายที่พูดแบบนี้สุดท้ายก็มีลูก 15 คน
ใช่เลย
ตาคิดอยู่แต่เรื่องเดียว
- ไปไหนเหรอ - ผมฟังไม่ไหวแล้ว
เอารถออกไปซิ่งสินะ
ฟังนะครับ
ลูกชายแกเข้าห้องนํ้าวันละสิบครั้ง
รถเขาขับเคลื่อนแบบเต็มกำลังแล้ว
เขาบรรลุนิติภาวะแล้ว
ปล่อยให้เขาไปเผชิญโลกบ้าง
คือว่า...
ผมอยากคุยกับพ่อหน่อย
รถแกก็ขับเคลื่อนเต็มกำลังสินะ
ชูมัคเกอร์
พ่อก็รู้เรื่องนั้นดี
เยี่ยมเลย
เธออยากเจอสุริยา
เธอเซ้าซี้ผมไม่ยอมหยุด
ก็ให้เจอกันสิ
เขาจะไม่กระอักกระอ่วนเหรอ
ผมให้เขาอยู่แต่ในบ้านมานาน ตอนที่ผม...
พ่อไม่คิดว่าเขาจะ...
- ผมไม่... - บอกเขาไปเลย เขาจะเข้าใจ
แต่ผมจะพูดว่ายังไงดี
สุริยา พ่อเขาอยากพูดเรื่องแม่ใหม่หน่อย
อย่า...
ทำไมล่ะ
- ทำไมพ่อทำแบบนี้ - ก็มันเรื่องง่ายๆ
เมื่อผู้ชายกับผู้หญิงตกลงกันแล้ว สุริยาก็ไม่มีสิทธิออกความเห็น
โอเค
พ่อคิดว่าสุริยาจะบอกเธอว่าเขามีชีวิตที่ดีรึเปล่า
แน่นอน
บอกผมตามตรงนะ ผมเป็นคนเลวรึเปล่า
ไม่เลย
งั้น...
- พ่อก็รู้สถานการณ์ดีนะ - ใช่
ไม่ต้องกังวลเลย ทำใจให้สบาย
พ่อรู้นะว่าไอ้หนูผมมันไม่ยอมร่วมมือ
ไม่มีปัญหานะ ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
พ่อครับ พรุ่งนี้เราจะไปตลาดกันรึเปล่า
นี่ เก็บไว้
เอาไปซื้อของที่ชอบ เสื้อผ้า รองเท้า อะไรก็ได้
เวลาพ่อไปกับเขาพรุ่งนี้...
ช่วยใช้คำพูดดีๆ ด้วยนะ
อย่างเช่น "แม่แกคงดีใจ"
"พ่อเขาจะได้มีเพื่อน"
แต่อย่าใช้คำว่า "รักใคร่" หรือ "ชอบพอกัน"
มันอาจจะเป็นผลเสียกับเด็กได้
ฉันรู้ รู้น่า
พ่อจะบอกเขาว่าแกอยากมีเซ็กส์
หนึ่ง-สอง สอง-สอง
สาม-สอง สี่-สอง
ห้า-สอง
หก-สอง
เจ็ด-สอง แปด-สอง
ห้า เก้า แปด สี่
ผมไม่อยากให้เธอรู้สึกว่าผมเป็น...คนขี้ระแวง
ผมเดาว่าตัวเองคงรอที่จะเป็นอิสระมาตลอด...
จนลืมไปเลยว่าผมเฝ้ารอวันนี้มานานแล้ว
แต่วันนี้ที่ผมได้รับอิสระ ผมจะทำอะไรดี
เต้นเหรอ
สงสัยจังว่าอินเดียทำยังไงตอนได้รับอิสรภาพ
คิดอะไรอยู่เหรอ
ตาครับ อินเดียประสบความสำเร็จอะไรบ้าง หลังจากได้รับอิสรภาพ
ประสบความสำเร็จอะไรบ้าง
ใช่ อินเดียประสบความสำเร็จอะไรบ้าง ใน 70 ที่ผ่านมา
ผมอาจจะไม่ควรพูด
เพราะเป็นแค่คนขับแท็กซี่ที่มีความคิดเห็น แต่ผมขอบอกว่า...
อย่าพูด
ฉันไม่ชอบฟังความคิดเห็น ไม่ต้องพูด
ช่วยเงียบๆ แป๊บนึงได้มั้ย
- โอเคครับ - ฉันต้องโทรศัพท์หน่อย
ฮัลโหล พ่อพาสุริยาไปพบนันดินีไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะเขาไม่พร้อม
แต่พ่อบอกผมว่า...
ฟังนะ
เลิกโทรมาทุกๆ ห้านาทีด้วยล่ะ แกทำให้ฉันบ้า
"พ่อถึงไหนแล้ว"
โทษทีพ่อ งั้นอีกสองชั่วโมงผมโทรมานะ
ได้เลย อีกสองชั่วโมง
- โอเค - อีกสองชั่วโมงนะครับ
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
เราแวะไปเยือนวัยเด็กของแกกันหน่อยดีกว่า
(พื้นที่ปรับปรุงใหม่)
ตาครับ
พวกเขาจะรื้อตึกนี้ทิ้งเหรอ
มันเก่ามากแล้ว พวกเขาจะสร้างตึกใหม่
เขาถึงเรียกว่า...พื้นที่ปรับปรุงใหม่
มานั่งสิ
เดี๋ยวก่อน แป๊บนึง
คนเราเองก็ต้องมีการปรับปรุงเหมือนกัน
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฟังนะ เดี๋ยวเราต้องไปหานันดินีกันด้วย
นันดินีคือ...
ผู้หญิงที่พ่อชอบคุยด้วยทั้งคืน
ใช่มั้ยครับ
แกรู้
พ่อแกวางแผนจะแต่งงานกับเธอ
โอเค
พ่อแกเป็นคนดีนะ
โมโหรึเปล่า
ผมควรโมโหเหรอครับ
ไม่รู้สิ
เขา...
แกจะไปไหน
นี่...
ตาพาแกมาที่นี่เพื่อให้ระบายอารมณ์โมโหนะ
ฟังนะ
ฟังก่อน อยากพูดอะไรก็ระบายออกมาเลย
ใช่
ระบายออกมาให้หมด
ไปไหนแล้วเนี่ย
อยากพูดอะไรก็พูดเลย
พูดจากตรงนั้นเลย
พูดดังๆ
พูดสิ่งที่อยู่ในใจ
นี่ โจรฉกสร้อย
ฉันไม่อยากกระโดด
"ฉันคือผู้ทำลายล้างความชั่วร้าย"
"ไฟแห่งความยุติธรรม"
"จับเขา"
จับพวกขี้ยาให้หมด
ไอ้สวะสังคม
ขึ้นรถเลยลุง
คิดว่าจะไปไหนเหรอ กลับขึ้นไปข้างบน
ไปที่ดาดฟ้ากัน
ตำรวจไม่ชอบขึ้นบันได
นายเป็นใครเนี่ย ไม่เคยเห็นแถวๆ นี้
ผมรู้แล้วว่าตำรวจจับตาผมไปสน.ไหน
ผมอาจจะต้องสู้กับ ตำรวจเลวๆ สองสามคนเพื่อแย่งตัวเขา
แต่ผมพร้อมแล้ว
บ้าจริง
ตำรวจอาจจะกำลังซ้อมตาผม
ผมไม่ได้ชื่อจอห์นนี่
ถ้าตำรวจทำร้ายตาผม...
ผมก็จะเล่นแบบหนึ่ง สอง สาม ตูม แล้วก็เล่นงานจนพวกเขากระดูกหัก
โอ๊ย
(เชิญชวนนักสู้สายดำร้อยคน)
(คูมิเตร้อยคู่ชก)
ผมคิดว่านี่มันไม่ใช่เรื่องจริงแน่ๆ
แต่ยังไงก็เถอะ...
การที่จะเช็คว่ามันเป็นความฝันหรือเรื่องจริง
ผมควรจะหยิกหรือกัดตัวเองดี
แต่ผมก็ไม่รู้สึกอะไรอยู่ดีนี่นา
ผมคิดว่าให้แรงดึงดูดโลกตัดสินดีกว่า
เรื่องจริงนี่ ไม่ใช่ฝันกลางวัน
โอ๊ย
ฮัลโหล
ใช่ อาตุล
ฉันมาเอาใบรับรองอย่างที่บอกไว้ไง
โทษทีนะ
ไม่หรอก เดี๋ยวก็กลับบ้านแล้ว
โอเค บ๊ายบาย
ขอโทษครับ
ผมไม่ใช่สายดำแต่ว่าอยากร่วมด้วย
ผม...
อย่าให้ใครเห็นล่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ เธอเป็นเพื่อนเรา
เธอเมาไม่ได้สติน่ะ เรากำลังจะพาไปโรงพยาบาล
เธอชื่ออะไร
ช...ชิวังกิ
เธอชื่อขิวังกิ
มีปัญหาเหรอ
ไปโรงพยาบาลกันเลย
ขยับให้ฉันนั่งหน่อยสิ
ฉันขยับไม่ได้แล้ว นายขยับสิ
นี่ไม่ใช่รถเจ็ดที่นั่ง
ไปนั่งสามล้อไป
ทำไมฉันต้องนั่งสามล้อทุกที
ไว้เจอกันนะ เลวจริงๆ
กุญแจอยู่ไหนเนี่ย
มันอาจจะซ่อนไว้
ฉันไม่ได้เอาไป
ลงรถกันก่อน
กุญแจรถล่ะ
ค้นดูซิ
เราต้องหากุญแจ
ไม่ใช่ลิปสติก
กุญแจ...
โอ้ แม่สาวใจรวนเร...
ว้าว
โอ้ แม่สาวใจรวนเร...
พวกเธอดูไร้เดียงสา
สาวสวยผู้ลึกลับ
พยายามจะหว่านเสน่ห์กับฉัน
สาวสวยผู้ลึกลับ
พยายามจะหว่านเสน่ห์กับฉัน
สาวเจ้าเสน่ห์จิตใจงาม
เธอไม่เหมือนใคร
เธอทำให้ฉันลุ่มหลงด้วยตาของเธอ
โอ้
เอากุญแจรถมา
โอ้ สาวผู้เยือกเย็น...
แม่สาวผู้ว่องไว...
ช่วยบอกหน่อยจะหาเธอเจอที่ไหน
โอ้ สาวผู้เยือกเย็น...
โอ้ แม่สาวงาม...
ฉันกระสับกระส่าย...
จนสุดจะห้ามใจ ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ
โอ้ สาวผู้เยือกเย็น...
เธอไม่เหมือนใคร
เธอทำให้ฉันลุ่มหลงด้วยตาของเธอ
เธอไม่เหมือนใคร
เธอทำให้ฉันลุ่มหลงด้วยตาของเธอ
โอ้ สาวผู้เยือกเย็น...
แม่สาวผู้ว่องไว...
ช่วยบอกหน่อยจะหาเธอเจอที่ไหน
โอ้ สาวผู้เยือกเย็น...
โอ้ แม่สาวงาม...
ฉันกระสับกระส่าย...
จนสุดจะห้ามใจ ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ
โอ้ สาวผู้เยือกเย็น...
เธอไม่เหมือนใคร
เธอทำให้ฉันลุ่มหลงด้วยตาของเธอ
- เธอไม่เหมือนใคร... - เอากุญแจมา
เธอทำให้ฉันลุ่มหลงด้วยตาของเธอ
โอ๊ย
ใช่สิ
ตาเรา
เฮ้ย...
- อยู่นี่เอง - แกทำอะไรน่ะ
ตำรวจสั่งให้รถไปรับแล้วนี่
นี่หลานผมเอง สุริยา
เพิ่งย้ายมาเมืองนี้
มาเร็ว
- ตาโอเคมั้ย - สุดยอดเลย
แค่เข้าใจผิดกันนิดหน่อย นั่งก่อนสิ
นั่งเลย
โอ้ แม่สาวใจรวนเร...
ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างกลางคืนกับกลางวัน
ฉันคงต้องเลือกกลางคืน
เสียงยามคํ่าคืนคอยชี้นำฉันเสมอ
แผลฉันนั้นหลับใหล
แต่พร้อมจะตื่นเมื่อได้ยินเสียงเธอก้าวเดิน
ความรู้สึกพรั่งพรูมาในบัดดล
เธอต้องรู้สึกเหมือนตอนที่ฉันพบเธอแน่ๆ
โอ้ แม่สาวใจรวนเร...
โทษทีที่เรามาช้า
ฉันกลับเลยนะคะ
ตา
สุริยา
อาลีบาบามาแล้ว
โอเครึเปล่า
ครั้งแรกที่เราเจอกัน...
ฉันไม่อยากฟัง
เธอน่ารักดี
เจตินเล่าเรื่องอาการของเธอให้ฟังแล้ว
แต่ไม่น่าเชื่อเลยนะ
โอเครึเปล่า
โอ้สิ่งที่เธอทำกับฉัน
แม้ยามฉันหลับตา
อย่างน้อยก็ทำให้ฉันแยกได้ ระหว่างความฝันกับความจริง
บาดแผลฉันแอบร้องเพลงแปลกๆ
ฉันเบื่อที่จะต้องทนฟัง
แต่ขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่นี่แล้ว
ไม่ต้องอธิษฐานเผื่อฉันนะ
ปาร์ตี้งานนี้จะไม่มีวันจบ
ถ้าอยากแวะมาก็เชิญได้เลย
โอ้ แม่สาวใจรวนเร...
ถ้าดาวแตกร้าวอยู่บนพื้น
ก็ไม่มีใครขอพรได้
ถ้านํ้าทะเลสงบนิ่ง
ทุกคนก็เขวี้ยงหินใส่มัน
นี่คือเรื่องราวที่ไม่เคยมีใครบอกเล่า เธอจงหาคำใหม่ๆ มาบอกกล่าว
ส่วนของฉันที่หายไปตลอดกาล จะไม่มีวันหาเจอโดยชะตา
โอ้ แม่สาวใจรวนเร...
ตาจัดการพ่อด้วยละกันถ้าเขาถามอะไร
ผมจะไปร่วม
แมวนินจาลับ
(คิโยชิ ไมเคิล กัมราช)
จริงๆ แล้วสิ่งที่ผมควรพูดทันทีที่เจอเขาคือ...
ท่านอาจารย์ ปรมาจารย์
คาราเต้แมน
ผมเป็นแฟนของคุณมานานแล้ว
แต่ผมแค่อยากถามว่า...
ท่านอาจารย์ ผู้หญิงคนที่แปะโปสเตอร์อยู่ไหน
(ครูฝึกโยคะ)
จิมมี่ เอาล็อกเก็ตมาคืนฉันด้วย
โอ้ แม่สาวใจรวนเร...
โอ๊ย
- ระวังหน่อย - จิมมี่
จิมมี่... จิมมี่กลับมา
พูดอะไรอยู่ได้ อุ้มเขาสิ
- เกิดอะไรขึ้น - ไปอยู่ไหนมา
- ฉันไปเอานํ้าชา - ไม่ได้ยินรึไง
- มานิ - จิมมี่กลับมา
ฉันได้แต่กลิ่นสี เลือดไหลตรงไหน
ใครจะรอที่นี่
- พาโบล - นี่...
ว่าไง
ฉันไม่ชอบโรงพยาบาล ทำให้ฉันมึนหัว
มึนหัว จริงดิ
น่า สุปรี ให้ฉันกลับเถอะ
งั้นนายอยู่ใช่มั้ย
ช่วยอยู่รอหน่อยนะ
ก็ได้ ฉันจะอยู่รอ
รอเพื่ออะไร
- รอเพื่ออะไร - เกิดอะไรขึ้น
ทำไมไม่ให้เธอรอเองล่ะถ้าเธอเป็นห่วงนัก
เธอจะขยิบตาให้นาย หันไปมองคนอื่น
แล้วก็ไปควงคนอื่น
ฉันรู้ตั้งแต่ตัวแค่นี้แล้ว
- โอเค บ๊ายบาย - อะไร
ทำอะไรกันน่ะ
เธอก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง ปล่อยเขาเถอะ
ห้ามทะเลาะกันในนี้
- ออกไปข้างนอก - เธอก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
เขาชอบพูดแบบนี้ อย่าทำอะไรเขาเลย
ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากยุ่งกับคนพวกนี้...
ทำไมถึงชอบหาเรื่องใส่ตัว ปล่อยวางบ้างสิ
- ไปกันเถอะ - ฟังฉันก่อน
ฉันอยู่นี่
ฉันจะไม่ไปไหน
เกี่ยวก้อยสัญญา
ฮัลโหล
เธออยู่ไหน สุปรี
ฉันอยู่กับเพื่อนๆ นักศึกษา
กินมื้อคํ่ามื้อสุดท้ายกัน
ก็เลยกลับช้าหน่อย
รู้มั้ยว่านี่อะไร
ยาของแม่เธอ ยาของพ่อเธอ
ฉันต้องจ่ายเงินเป็นกระบุงทุกเดือนเลยรู้มั้ย
โทษทีนะ อาตุล ฉันต้องมาที่นี่เพราะมีเหตุฉุกเฉิน
- เธอก็รู้ว่าฉันทิ้งทุกอย่าง - สุปรี เลิกโกหกได้แล้ว
ฉันไม่ชอบเลย
ฉันขอโทษ
- พอได้แล้ว - อาตุล
- แล้วบินดิไปไหน - เดี๋ยวนะ
ฟังฉันก่อน ฉัน...
เมื่อฉันเดินเข้าไปหาเธอ
เธอกลับเดินไปจากฉัน
ยิงเลเซอร์จากตาสิ เขาจะได้ระเบิด
ฉันก้าวเดินไป
เมื่อฉันเห็นยิ้มของเธอ
ฉันอ้างคำแก้ตัวมากมายกับตัวเอง
โลกที่เธอรู้จักหายวับไป
กลายเป็นเพียงหมอกควัน
แม้แต่ฉันเอง
ก็ยังไม่พบฟ้าสีครามของฉัน
จะเข้าห้องนํ้าเหรอ
เดินเองได้รึเปล่า
รอก่อนนะ ฉันจะเรียกคนมาช่วย
นี่...
รอผมก่อน
เดี๋ยวครับ คุณ
รอผมก่อน
คุณจะไปไหน
เดี๋ยวสิ ฟังผมก่อน
ผมไม่มีเงิน คงมีคนพาผมมาที่นี่
ไปถามเขาโน่น
คุณคงจะกักตัวผมไว้สองสามอาทิตย์
แล้วก็บอกว่าผมต้องเข้าเครื่องสแกน
เสร็จแล้วก็จะบอกว่ามีเส้นเลือดอุดตัน ตับเสื่อม
แล้วก็พูดเรื่องงี่เง่าอะไรเยอะแยะ
ผม...
ผมไม่เป็นอะไร อย่ายุ่งกับผมเลย
พอได้แล้ว ผมไม่เป็นอะไร ปล่อยผมไปเถอะ
คุณต้องกินวิตามินซี
ท่านอาจารย์... ไม่สิ
ปรมาจารย์ ชิฟู...
คาราเต้แมน
ผมจะรู้สึกเป็นเกียรติมาก ถ้าได้มีส่วนร่วมคูมิเตร้อยคู่ชก
อยู่นั่นไง จับตัวเลย
อย่ายุ่งกับเขา ปล่อยให้เขาไป
แกคิดจะไปไหน
แก ไสหัวไปซะ
แกเอาอะไรออกมาจากโรงพยาบาล
ไม่ได้เอาอะไรเลย
พวกนายจะรุมอัดฉัน เพราะผ้าพันแผลห่วยๆ นี่เหรอ
ไปจับตัวมัน
ระวังข้างหลัง
ไปกันเถอะ
เรากลับกันก่อนดีกว่า
ก่อนคาราเต้แมนจะรู้จักผม...
ผมคิดว่าสำคัญกว่าที่จะรู้ว่าคาราเต้แมนเป็นใคร
โชว์มานิให้ดูหน่อย
ส่งจิมมี่มาเลย
ฮัลโหล เทสต์ไมค์ ฮัลโหล
สาม... สอง... หนึ่ง
เรื่องเริ่มเดี๋ยวนี้เลย
(คาราเต้มานิ ปะทะ จิมมี่)
กาลครั้งหนึ่ง...
มีชายชื่อมานิกับฝาแฝดของเขาชื่อจิมมี่
แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ
มาดูกันเลย
มีใครได้รับโอกาสที่ยุติธรรมในชีวิตกัน
เจอเรื่องอะไรก็ต้องแก้กันไป
มานิเรียนคาราเต้ แต่จิมมี่ก็ไม่ด้อยไปกว่าเขา
คนนึงชอบบรู๊ซ ลี ส่วนอีกคนชอบมาเฟียหน้าบาก
คนดีได้ลิมป์ บิซกิต คนเลวได้เป็นแบรด พิตต์
มีใครได้รับโอกาสที่ยุติธรรมในชีวิตกัน
หัวหรือก้อย ก็เหรียญเดียวกัน
แต่ไมเคิลกลับเลือกแต่หัว
ตั้งแต่วัยเด็กทำไม
ไมเคิลปล่อยให้มานิขี่จักรยานของจิมมี่
โลกอยากรู้
แต่ก็คำตอบเดิมทุกที
มีใครได้รับโอกาสที่ยุติธรรมในชีวิตกัน
(มานิชนะอีกครั้ง)
แล้วเหตุการณ์หนึ่งก็ทำให้ทุกอย่างพังทลาย
เกิดอะไรขึ้นกับมานิผู้ทรงคุณธรรม
แฟนของจิมมี่อยู่บนเตียง มานิทำผิดพลาด
ความผิดพลาดที่ทำให้ทุกอย่างกลับตาลปัตร
ความอาฆาตแค้นของจิมมี่ที่มีต่อมานิ...
มีใครได้รับโอกาสที่ยุติธรรมในชีวิตกัน
(คิโยชิ ไมเคิล คัมราช ผู้ล่วงลับ 1938 - 1992)
ความรู้สึกผิดของคาราเต้มานิ ทำให้เขากลายเป็นเซียนคาราเต้หมัดเมา
ความโกรธแค้นของจิมมี่ทำให้เขากลายเป็น...
อันธพาลโรคจิตแบบที่เราคุ้นเคย
หลังจากนั้น ทุกครั้งที่จิมมี่เจอมานิ เขาก็จะเอาบางอย่างไป
เพื่อเป็นการหยามหน้าเขา
เรื่องจบตรงนี้
(ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา)
ตั้งแต่ฉันเลิกบุหรี่
ฉันก็นํ้าหนักขึ้นเพราะกินเยอะเกิน
ดูสิว่านํ้าอัดลมทำให้ฉันเป็นยังไง
นายแปะโปสเตอร์ศึกร้อยคู่ชกทั่วไปหมด
แถมยังลงเฟซบุ๊กอีก มีคนไลก์ 22 คน ฉันก็ไลก์ด้วยนะ
ถ้านายจัดงานสาธิตเล็กๆ ที่นี่ ฉันก็จะป่วนจนเละ
นายคิดได้ไงถึงจะจัดงานใหญ่แบบนั้น
ถ้าพ่อยังมีชีวิต เขาจะอายุ 80 วันนี้
ฉันเลยจัดเพื่อฉลองวันเกิดเขา ให้ฉันทำเถอะ
มีคำพูดในมุมไบว่า...
"อย่าทำตัวให้เด่น จะได้ไม่มีเรื่อง"
ฉันเลิกสนใจเรื่องนายไปแล้ว
แต่นายกลับคิดแผนการใหญ่แบบนี้
ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง ฉันทำเพื่อพ่อ
จริงๆ แล้วฉันคิดจะขอให้นาย ช่วยเรื่องค่าใช้จ่ายด้วย
ให้ตายสิ
ไร้คุณค่าสิ้นดี
นึกถึงศักดิ์ศรีบ้างสิ
เธออยู่ไหน
แม่สาวเร่าร้อนนั่นน่ะ
เธอเป็นคนเดียวที่เป็นนักสู้ที่แท้จริงที่นี่ คนอื่นๆ ก็แค่...
เธอไม่ได้มา
ฉันบอกเธอว่าไม่ต้องมาแล้ว
ลืมเธอซะเถอะ อย่าทำอะไรเธอเลย
นี่ โค้ชคาร์เตอร์
ฉันไม่ต้องขออนุญาตนายหรอก เวลาจะฆ่าหรือไว้ชีวิตใคร
นายขออนุญาตฉันเหรอตอนที่นอนกับแฟนฉันน่ะ
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ
ฟังนะ พวกเขามา เพราะเป็นช่วงเรียนฟรีหนึ่งเดือน
ถ้ามีการลงไม้ลงมือ เดือนหน้าพวกเขาก็จะไม่กลับมา
อัดฉันคนเดียวก็แล้วกันนะ
โอ้พระเจ้า
ปวดกบาลจริงๆ
ขอบุหรี่หน่อย
หัวหน้าครับ หัวหน้าสั่งผมเองนะ
ว่าถ้าขอบุหรี่สามครั้งต่อวัน...
ก็ให้ผมตบหน้า
ครั้งแรก หน้าสนามบิน
ครั้งที่สองหลังมื้อเที่ยง
แล้วก็ครั้งนี้
ฉันขอหมากฝรั่งหน้าสนามบิน
น่ารำคาญจริงๆ โยนมันออกไป
โชว์มานิให้ดูหน่อย
ส่งจิมมี่มาเลย
เฮ้ย...
ลุยเลย ลุยเลอะ
พ่อจ๋า... พ่อจ๋า...
ไม่ต้องยุ่งกับมัน
จิมมี่ เอาล็อกเก็ตฉันคืนมา
จิมมี่
ฉันไม่อยากตายในสภาพนี้
ฉันอยากตายแบบเป็นตำนาน
หลังจากศึกร้อยคู่ชก
โทษทีนะพี่
นายรู้จักคูมิเตร้อยคู่ชกรึเปล่า
ผมดูศึกร้อยคู่ชกของคุณแล้ว
แต่เป็น... วิดีโอเทปนะ
วิดีโอเทปเหรอ
เอาวิดีโอนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
จิมมี่ทำลายวิดีโอเทปของฉันไปแล้ว
ช่วยเอามาหน่อยได้มั้ย
ตอนนี้มันหมดสภาพแล้ว
เหมือนฉันเลย
แต่คุณคือคาราเต้แมน
คุณชนะคู่ชกร้อยคนมาแล้ว
ทำไมคุณถึงปล่อยให้จิมมี่ทำร้าย
ตอนลูกสาวฉันยังเป็นเด็ก เธอก็เรียกฉันว่าคาราเต้แมน
เธอเป็นลูกสาวคุณ
ฉันเจอเธอบนถนน
คุณเจอลูกสาวคุณบนถนน
สุปรี เธอรู้ว่าเป็นฉันใช่มั้ย
อาจจะ
- งั้นทำไมเธอไม่พูดอะไรล่ะ - เพราะฉันไม่อยากเจอเธอ
ทำไมล่ะ
เธอไม่มีสิทธิตัดสินใจว่าเมื่อไรจะหายตัวไป
แล้วเมื่อไรจะโผล่กลับมาอีก
เธอรู้มั้ยว่าฉันใช้ชีวิตยังไงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ฉันได้แต่คิดถึง...
เชิญคิดต่อไปเลย
- แต่ฉันเจอเธอแล้ว - ฉันจะไปแล้ว สุริยา
- หมายความว่าไงจะไปแล้ว - ไปซะเถอะ
- ทำไมฉันต้องไปด้วย - หยุดพูดได้รึยัง
เขาหนีออกมาจากโรงพยาบาลทำไม
นี่เธอขอให้ฉันไปหรือว่าเธอจะไปกันแน่
- ฉันงงไปหมดแล้ว - สุริยา เงียบซะที
อย่ากวนประสาทฉัน
นี่ ผู้ตรวจการกุมาร
หนึ่ง สอง สาม ตูม
สุปรี นี่เธอ...
เธอได้ฝึกวิชากับคาราเต้แมนตัวจริงเลยนะ
เขาไม่ใช่คาราเต้แมน เขาคืออาจารย์มานิ
เขาเป็นคนดี
เขาคือคาราเต้แมนนะ ตัวจริงเสียงจริงเลย
เธอพูดอะไรของเธอเนี่ย
ทำไมถึงพูดเหมือนเป็นเรื่องเล็กๆ
ฉันมีคำถามจะถามเธอเยอะเลย สุปรี ฉันหมายถึง...
ฉันไม่มีคำตอบอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยก็ขอฉันถามหน่อย
พ่อเธอเป็นไง
ยังมีชีวิตอยู่
แม่เธอล่ะ
แล้วไอ้หมอนั่นล่ะ
สุริยา ฉันกำลังจะไปจากที่นี่
ไปไหน
แคนาดา
กับไอ้คนอมทุกข์ตลอดกาลน่ะเหรอ
ฮะ
อา-ต-อุ-ล อาตุล
ฉันไม่มีคลื่นความถี่พอที่จะอธิบาย ช่วง 12 ปีที่ผ่านมาให้เธอฟัง
ตอนที่ฉันเห็นเขาดึงเธอไป มันทำให้ฉันโกรธมาก
จนอยากยิงเขาให้กลายเป็นเถ้าถ่าน ด้วยเลเซอร์ของฉัน
เธอยังพูดแบบนั้นอยู่อีกเหรอ
สุริยา โตได้แล้ว
- อะไร - โตได้แล้วเหรอ
โตอะไร
เธออัดฉันได้สองครั้ง...
แต่ไม่เป็นไรเวลาเขาทำกับเธอแบบนั้นเหรอ
ไม่เอาน่า สุปรี
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
ใครคนนึงลากเธอไป แล้วเธอก็ไม่ทำอะไรเลย
เธอกลับมาทำไม
ฉันกลับมาทำไมเหรอ สุปรี
สุปรี อย่าทำให้ฉันร้องไห้สิ
ถ้าร้องไห้แล้วร่างกายฉันจะขาดนํ้า
คนเราควรดื่มนํ้าอยู่ตลอดเวลา
ฟังนะ สุริยา อย่าคิดว่าพูดแล้ว ฉันจะค้นพบตัวเองนะ โอเคมั้ย
ฉันกำลังจะไปจากที่นี่ แล้วเราก็จะไม่ทำให้เกิดเรื่องที่สนามบิน
เข้าใจไว้ด้วยนะ
งั้นทำไมเธอไม่บอกคาราเต้แมนล่ะ
เขารู้ เขาบอกฉันแล้วว่าไม่ต้องมาที่นี่อีก
เขาจะตะโกนไล่ฉันตอนเขาตื่นขึ้นมา
ทำไมเหรอ เพราะเขากลัวจิมมี่ไง
เธอก็กลัวใช่มั้ย
งั้นเธอแปะโปสเตอร์ทำไม
สุปรี...
มีคนขโมยล็อกเก็ตของคาราเต้แมนไป มันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ
ความฝันที่จะจัดศึกร้อยคู่ชกต้องพังทลาย มันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ
เราสองคนจะออกตามล่าโจรฉกสร้อยกันนะ
- แล้วโจรฉกสร้อย... - บ้ารึเปล่า สุริยา
เธอพูดเรื่อยเปื่อยแล้ว
- ทำไมเธอถึงปกป้องผู้หญิงคนนั้น - นั่นมันไม่เหมือนกัน
ไม่เหมือนยังไง เธอเป็นคนขี้ขลาด
เราไม่ใช่เด็กประถมแล้ว ไม่ต้องมาเล่นเกม "เธอเป็นคนขี้ขลาด"
มันก็เป็นของมันอย่างนี้ นี่แหละชีวิต
แล้วฉันก็ไม่มีคำอธิบายหรือคำตอบให้เธอ
ฉันขอโทษ
ฉันจะไม่ปล่อยโจรฉกสร้อยอีกคนให้ลอยนวล
เพราะฉันจะได้เป็นคนปกติ
สำหรับฉัน เธอยังคงเป็น
เรื่องราวที่ฉันเคยได้ยินเมื่อวัยเด็ก
ฉันเก็บเรื่องราวเล่านั้นไว้ในใจตลอดมา
นี่ ไอ้หนุ่มมาร์ลอน แบรนโด
เธอบอกว่าเธอจะไปจากที่นี่
ปล่อยเธอไป แล้วก็ไปไกลๆ ซะ
นายจะได้อ่านในหนังสือพิมพ์
ว่านินจาสวมหน้ากากได้กำจัด พวกวายร้ายไปจากเมืองนี้จนสิ้นซาก...
นี่ อเวนเจอร์อินดี้ อย่าทำให้ฉันโมโหนะ
เลิกกวนใจฉันซะที
เดี๋ยวก็สาปซะเลย
เหมือนมันมากเกินไปที่จะขอตราบชั่วนิรันดร์
ทำยังไงดี ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้
สายตาเธอแอบมองเข้าไป
ในใจฉัน
ช้าๆ...
โลกของฉันกลายเป็นความว่างเปล่า
และการเดินทางของฉัน
ก็หยุดชะงักลง
ตามโครงการผลประโยชน์สำหรับเด็กแคนาดา
ครอบครัวที่มีเด็กอายุตํ่ากว่าหกขวบ
จะได้รับเงินมากถึง 6,400 ดอลล่าร์ต่อคนต่อปี
นอกจากนั้น...
เด็กที่มีอายุระหว่างหกขวบถึงสิบเจ็ดปี...
- จะไปไหนเหรอ - มีอุบัติเหตุ
- เดี๋ยวฉันกลับมา - กินข้าวให้เสร็จ
กินข้าวซะ
ทำไมเธอถึงเป็นคนเดียวที่จะออกไปดู
สุปรี ทำไมถึงทำให้ทุกคนลำบากใจ
อาตุล ถ้าทนไม่ไหวก็ตบได้เลยนะ
ฉันก็ทำแบบนั้นตอนเธอเด็กๆ
กินข้าวให้เสร็จ
สุปรี
ทำไมลูกทำแบบนี้
เงียบน่าแม่
ลูกบอกแม่ให้เงียบได้
แม่เคยบอกให้สามีเงียบรึเปล่า
ตอนพ่อสบายดี เขาก็ทำร้ายแม่
พอตอนไม่สบาย แม่ก็ต้องดูแลจนเขาหายดี
ให้เขาแข็งแรงพอที่จะยืนได้อีก
ทำไมล่ะ
แม่จะเป็นคนเสียสละฝ่ายเดียวไม่ได้
โลกเราตอนนี้ไม่เหมือนเดิม ช่วงเวลานั้นมันผ่านไปแล้ว
แต่ลูกเห็นแก่ตัวบ้างก็ได้นะ แม่พูดจริงๆ
หนีไปซะ
ไม่งั้นอีกหน่อยลูกก็ไม่รู้ว่า ควรหยุดหรือปฏิเสธเมื่อไร
- มาเถอะแม่ เหลืออีกสองรอบ... - แม่ไม่เดินแล้ว
เถอะน่าแม่ เร็วเข้า
แม่คะ หนูหาเงินไม่ได้แม้แต่แดงเดียว
หนูไม่รู้ด้วยซํ้าว่าจะทำอะไรกับชีวิต
หนูยังมีเวลาคิดก็จริง
แต่ตอนนี้เราต้องใช้เงิน
เราต้องใช้เงินรึเปล่า
แม่รู้มั้ย ผู้ชายอายุเท่าหนูฉลาดกันมาก
ทุกคนรู้ว่าจะทำอะไรกับชีวิต
แต่หนูไม่รู้เลย
หนู...
มันไม่ใช่ว่าหนูไม่พยายามคิดนะ
แต่หนูไม่มีความคิดอะไรเลย ไม่มีเลย
ทุกคนรู้กันหมด
พวกเขาเรียนเพื่อเป็นหมอหรือไม่ก็ไปอเมริกา
หรือไม่ก็สร้างแอป...
หรือว่าหนูโง่ หนูไม่รู้นะ
แม่คะ
หนูไม่มีอะไรเลย
ลูกพูดเหมือนยายแก่เลย
ลูกเพิ่งจะ 21 ยังมีชีวิตอีกยาวไกล
เดินต่อกัน
แม่รู้มั้ยว่าเดี๋ยวนี้คนอายุ 21 ก็เป็นเศรษฐีกันแล้ว
แล้วไง
เริ่มจากศูนย์ด้วยนะ จากศูนย์เลย
หนูหมายถึงคนอายุเท่าหนู...
มีคนติดตาม 20 ล้านคนในทวิตเตอร์
เชอะ
สังเกตหน้าตาฉันรึเปล่า
เลียนแบบคนเกราะเหล็ก เธอเป็นคนเลือก
ทั้งแว่นแล้วก็ทุกอย่างเลย เคราด้วย
ทีแรกคิดว่าจะเลียนแบบจอห์นนี่ เดปป์ อย่างตัวละครแจ็ค สแปร์โรว์
สุริยา...
แกจะใส่หน้ากากเดินไปไหนมาไหนเหรอ
ตาไม่ชอบตลกบ้าบอนะ
เกิดอะไรขึ้นครับ ตาไม่ตื่นเต้นรึไง
ไม่
- ตากลัวเหรอ - เปล่า ทำไมต้องกลัวด้วย
ตอนที่หมอบอกว่าจะอยู่ได้ไม่เกินสี่ปี...
- ตอนนั้นสิที่ตากลัว - สัมพัทกับคนต่างชาติอยู่ไหนนะ
คิวเราแล้ว เราคนต่อไป
สุริยา มาเร็ว
คิวเราแล้ว
ฟังนะ...
พี่ชายของคาราเต้แมนขโมยล็อกเก็ตเขาไป
เดี๋ยวพวกเขาก็ตกลงกันเอง
ทำไมแกต้องไปสนใจด้วย
ปล่อยให้พวกเขาจัดการกันเอง
ตาหมายความว่ายังไง
ตาเองก็เคยจะสู้เพื่อประเทศเรา กับเนตาจิไม่ใช่เหรอ
นั่นมันเป็นเรื่องของเนตาจิกับตา
มันไม่เหมือนกัน
นั่นมันต่างกัน เรื่องนี้มันไม่เหมือนกัน
- ไม่เหมือนกันเหรอ - ใช่
ตาถึงปล่อยให้โจรฉกสร้อยหนึไปได้เหรอ
มันไม่เหมือนกัน
นั่นมันต่างกัน เรื่องนี้มันไม่เหมือนกัน
สุริยา พ่อ มัวยืนทำอะไรกันอยู่
คิวเราแล้ว มาเร็ว
คุณครับ ขอเซลฟี่รูปนึง
นี่ ถ่ายกับฉันสิ
ฉันก็คนต่างชาตินะ
ฉันชื่อเจติน สตาร์ก มาสิ
จุดมุ่งหมายชีวิตแกคืออะไร
จุดมุ่งหมายคืออะไร
ถ้าอยากเป็นคาราเต้แมนก็เอาเลย
เอาให้เป็นอาจารย์
ท่านปรมาจารย์สุริยา
สุริยา ทำสารคดีของแกเอง
แล้วก็วางแผง
แล้วก็ออกผจญภัย ผจญภัยเลย
ไปเยอรมัน ไปญี่ปุ่น
ตาครับ ตาเกิดปี 1941
เนตาจิตายปี 1945
อย่างน้อยก็อย่างเป็นทางการ
ตกลงตอนอายุสี่ขวบ ตาเดินทางไปญี่ปุ่น ไปเยอรมัน ประเทศโน้นประเทศนี้
ตาไม่ได้ไปใช่มั้ย
ผมไม่ได้โง่นะ
มันอาจจะเป็นเรื่องเล่าสำหรับตา...
แต่มันคือความจริงสำหรับผม
อย่างที่ตาเคยพูดอยู่เสมอ...
เบื้องหลังเรื่องราวน่าตื่นเต้นทุกเรื่อง มีการตัดสินใจที่แย่ๆ
ตาพูดแบบนั้นเมื่อไร
ตาพูดจริงๆ นะ
งั้นตาก็พูดมากเกินไป
ตาพูดถูก
ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากเห็นสุปรีอีก
เธอมาที่นี่ได้ยังไง
ใครบอกเธอว่าฉันจัดศึกร้อยคู่ชก
เธอคอยจับตาดูนายอยู่ เธอรู้
งี่เง่าจริงๆ
ประเด็นสำคัญก็คือ...
ช่วงสี่ปีแรก เราต้องไม่ให้ใครเห็น...
ว่าเรามีรายได้มากกว่า 25,000 ดอลล่าร์
เราต้องระมัดระวังให้ดี
นายทำแตกเหรอ
นายรอใครโทรมาเหรอ มานิ
ถ้ามีคนมาอย่างน้อย 20 คน เราก็จัดงานเล็กๆ พอเป็นพิธีได้
ยี่สิบคนเหรอ
พวกเขามาแน่
นี่ บินดิเธออยู่ไหน
แล้วก็ถอดแว่นซะ เราอยู่ข้างในแล้ว
โทษที
ดีขึ้นหน่อย
- ขอโทษค่ะ - ไปเลย เขาเรียกแล้ว
- เดินมาเลยค่ะ - ไปเลย
นายจะอยู่กับฉันรึเปล่าตอนฉันถูกฝัง
อยู่สิ ฉันจะเป็นคนจัดการงานศพเองเลย
ดี ช่วยบอกจิมมี่ให้คืนล็อกเก็ตให้ฉันด้วย
แล้วนายก็คล้องที่คอฉัน ตอนพวกเขาจะเอาฉันใส่โลง
เวลาฉันเจอพ่อในสวรรค์...
ฉันจะได้รู้สึกว่ากอบกู้ ตำนานของเขาไว้ได้อย่างนึง
มันแพงขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันจะสั่งทำใหม่อันนึง
เอาให้เหมือนของจริงเป๊ะ
พ่อนายจะดีใจเหมือนกัน
มีคนมาแล้ว
เข้าทางประตูหลังได้เลย
มีคนมาซะที
ฉันเคยเห็นนายที่ไหนนะ
อเวนเจอร์อินดี้
ไปกันเร็ว
ไปเอาล็อกเก็ตของคุณคืนมา
คุณจะไปกับผมรึเปล่าก็ตามใจ
แต่เอาที่อยู่ของจิมมี่มา
ให้ไปสิ
ก็ได้ ผมจะหาของผมเอง
เฮ้ย...
- รองเท้าฉันอยู่ไหน - อยู่นั่น
เหนื่อยจัง
ชั้นที่หนึ่ง
สวัสดีเพื่อนๆ ผมจิมมี่ จากจิมมี่ เซคเคียวริตี้ เซอร์วิสเซส
บริการด้านรปภ.ของเรามีนักต่อสู้ ที่เลือกสรรอย่างดีจากประเทศเวียดนาม
และมีนักมวยจากโรมด้วย
เรามีนักต่อสู้ขนานแท้ 100 เปอร์เซ็นต์
ทุกคนมีความยืดหยุ่นมาก
นักต่อสู้ของผมเคลื่อนไหวดุจแมว
ฟังเหมือนสุนัข ลากจูงเหมือนกระทิง
คิดเหมือนหมาจิ้งจอก และโจมตีเหมือนเสือ
เรามีนักต่อสู้ระดับพระกาฬ จากเกาหลีเหนือ จอร์เจีย
นายเคยล้มหัวฟาดตอนเด็กๆ...
หรือเป็นโรคอะไรบางอย่าง
นายไม่ปกติใช่มั้ย
สุปรี...
หนีไปซะเถอะ
ค่ะ
จริงๆ นะ
แม่รู้ว่าลูกกังวลว่า
ถ้าลูกไม่อยู่กับเขา อาตุลก็จะไม่จ่ายค่ายาของแม่
ใช่มั้ย
- อะไรนะ - ใช่สินะ
หนูจะไม่ไปไหนหรอกแม่
สุปรี นี่เป็นโอกาสดีที่สุดที่ลูกจะหนีนะ
เดี๋ยวเขาก็ประกาศให้ขึ้นเครื่องแล้ว
เราจะขึ้นเครื่องกัน แล้วลูกก็หนีไปซะ
หนีเหรอ แม่พูดอะไรเนี่ย อย่า...
หุบปากแล้วก็ฟังแม่
เราทุกคนจะเข้าไปข้างใน
ถ้ามีใครถามว่าสุปรีไปไหน แม่จะบอกว่าไปเข้าห้องนํ้า
ห้องนํ้าเหรอ
แป๊บเดียวเครื่องบินก็จะขึ้น แล้วเราก็ถึงแคนาดา
แคนาดา... ได้ยังไง
- แม่กำลังพูดอะไรเนี่ย - ฟังแม่ให้ดี
พอเราถึงที่นั่น แม่ก็จะฉีดอินซูลินช็อตใหญ่
อินซูลินเหรอ
แม่เอาอินซูลินมาด้วย ฟังแม่นะ
พอฉีดอินซูลินแล้ว ระดับนํ้าตาลของแม่ก็จะตก
แล้วเราก็ต้องตรงไปที่โรงพยาบาล
พอเราอยู่ที่โรงพยาบาล พวกเขาก็ต้องรักษาแม่
แม่คิดไว้หมดแล้ว สุปรี ไม่ต้องห่วง
- แม่พูดอะไรเนี่ย - สุปรี
แกเฝ้าถามแม่ว่าทำไมถึงดูแล ผู้ชายคนนั้นที่คอยรังแกแม่
แม่ไม่รู้ว่าทำไมตัวเองเป็นแบบนี้
แม่ไม่เชื่อคอนเซ็ปต์ที่ว่า "สามีฉันคือพระเจ้า"
แต่มันถูกฝังลึกอยู่ในใจเรา...
แม่ไม่ได้พยายามจะเสียสละนะ แม่ก็เป็นของแม่แบบนี้
เข้าใจรึเปล่า
แม่คะ อินซูลิน ช็อตใหญ่... แม่พูดอะไรเนี่ย...
เดี๋ยวครับ
ระวังนะ
ฟังนะ
ฉันมีตำแหน่งยามกะดึกว่างอยู่ นายทำได้นะถ้าอยากทำงาน
เอาล็อกเก็ตฉันคืนมา
ใครนั่งข้างๆ นายเหรอ
สุริยา
ฉันไม่คุยกับคนใส่หมวกลิงกับชุดวอร์ม ตอนหน้าร้อนในมุมไบ
นี่ไม่ใช่หมวกลิงนะ
บอกเขาหน่อยสิ
ทำไมนายต้องทำร้ายจิตใจฉันด้วย
ล็อกเก็ตของพ่อ... พ่อให้ล็อกเก็ตนั่นไว้กับฉัน
นายเป็นแฟนทอม แฮงส์ถึงได้ร้องไห้อยู่เรื่อย
ทั้งๆ ที่เคราเฟิ้ม ถ้าเป็นแฟนวิน ดีเซล...
พ่อไม่ได้ให้นายนะ เขาให้ฉัน
ทำไมนายต้องทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าทุกคนด้วย
(มันเป็นความคิดห่วยแตก แม่ต้องไปเขียนบทละครทีวีแล้ว)
สุปรี อย่าคิดมากเกินไป
ถ้าคิดมากเกินไป ก็จะเริ่มเห็นตรรกะของแผนนี้
หนี...หนี...หนี หนีไปซะ
สุปรี ผมขอยืมมือถือคุณหน่อยสิ
ขอยืมหน่อย
- แม่ขอโทษ... ขอโทษจริงๆ - ทำอะไรเนี่ย
- ฉันจะไปเอากระดาษทิชชู่ - ไม่เป็นไร
รีบไปเอาเลยนะลูก
ชั้นสิบสอง
ผมสะกดผิดตรงไหน ชี้ให้ดูซิ
การขนส่ง ต้องใช้ "ข" ไม่ใช่ "ค"
ไหนลองบอกมาซิว่าสะกดยังไง
บอกมาเลย
ห้าครั้งนะ
ฉันต้องกรอกแบบฟอร์มการขนส่งห้าครั้ง
อย่าทำอะไรเขา
ฉันไม่ได้ทำ
สะกดคำว่า "การขนส่ง" สิ
ฉันไม่ได้ทำ ไอ้พวกนี้ต่างหาก
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ออกไปซะ
พวกนี้จะเริ่มป่วนในนี้จริงๆ เหรอเนี่ย
เฟอร์นิเจอร์ห่วยแตก
อย่าไปซื้อจากร้านนั้นนะ
ฉันเตือนแล้วเชียว
เลือด โอ๊ย
เฮ้ย
เลี้ยงเสียข้าวสุก
ชั้นสิบสอง
- เกิดอะไรขึ้น - เร็วเข้า
เข้ามาในลิฟท์ทำไม
นายเป็นรปภ. ออกไปสู้สิ
ผมเป็นเบาหวาน
- ขอปืนหน่อย - ไม่ได้
- เอามา - มีใบอนุมัติรึเปล่า
ส่งปืนมา
- มีใบอนุมัติมั้ย - ขอปืนหน่อยนะ
ไม่ได้
ไปกันเถอะ ฉันยอมรับว่านายสู้เก่ง
ไปกันเร็ว
หัวหน้าครับ รีบลงมาหน่อย
มีฝูงชนสร้างความวุ่นวาย
ผมอัดเรียบจนเหลือแค่สองคน
แต่สองคนนี้อันตรายมาก
มีเรื่องอะไรเหรอ
มือยิงมาแล้ว
ตาแก่ไม่ยอมให้ปืนเราครับ
มีฝูงชนบุกเข้ามา ทำไมถึงไม่ให้ปืน
มากันแค่สองคน
มานิขาเดียวกับเด็กหนุ่มอีกคน
ผู้พัน ส่งปืนมา
ใบทะเบียนผู้ค้ากับเช็คสั่งจ่ายล่วงหน้า
คุณครับ เซ็นชื่อด้วยครับ
คุณครับ คุณ
ผู้พัน ส่งปืนมา
กรอกฟอร์มแล้วเอาไปเลย
หน้า 33 มาตราทีเอชเอ็กซ์ 1138 4อีบี
ส่งปืนมา
ถูกของนายแฮะ
ใครเรียกนายว่าซูเปอร์สตาร์
รู้มั้ยว่าพ่อฉันคือใคร
ไม่ได้ใส่ชุดหรู หรือขับรถคันใหญ่
ความสับสนวุ่นวายมักเกิดขึ้นฝั่งตรงข้ามจากนาย
แม้แต่เป้าก็เบื่อที่ยิงกันไม่เคยโดน
ใครเรียกนายว่าซูเปอร์สตาร์
ปกติฉันไม่เคยยิงพลาดเลยนะ
เรามีประกันรึเปล่า
ใครเรียกนายว่าซูเปอร์สตาร์
รู้มั้ยว่าพ่อฉันคือใคร
เยี่ยม!
ลิฟท์อีกตัวล่ะ
ลิฟท์ปิดครับ
ทางหนีไฟอยู่ทางนั้น
ฉันก้าวไปหาเธอ
ไม่ว่าเธอจะมาหาฉันหรือไม่
แต่แขนฉันจะรอโอบกอดเธอตลอดไป
เธอสองคนหนีไปก่อน
ออกไป วิ่งเลย
- โอเคมั้ย - ไม่เป็นไร
- เจ็บตรงนี้เหรอ - ฉันไม่เป็นไร
ก่อนร่างกายจะขาดนํ้ามากไป แล้วก็ล้มแบบไร้ฟอร์ม...
ผมคิดว่าน่าจะดื่มนํ้าหน่อย
สุปรีตะลึงไปเลย
แต่ผู้ชายคนนี้
ฉวยโอกาสพักดื่มนํ้า
ใครเรียกนายว่าซูเปอร์สตาร์
แล้วเราก็เช่ารถสปอร์ต
แล้วก็ไปเมืองบนเขาที่ใกล้ที่สุด
แต่เรื่องจริงไม่ได้เป็นแบบนั้น เราต้องไต่ลงมา
หย่อนตัวลงรถบรรทุกแล้วก็หนี
อ้าว... มือยิง
จิมมี่กับตำรวจจะตามหาเรารึเปล่า
จิมมี่ไม่ไปแจ้งตำรวจหรอก
เขาจะตามล่าเรา
ทำไมเราถึงไม่ไปแจ้งตำรวจล่ะ
แล้วเราจะบอกตำรวจว่ายังไง
ว่าเราทำไฟไหม้ออฟฟิศเหรอ
แต่ทำไมเราต้องหนี
เขายังไม่คืนล็อกเก็ตเลย
ไปล่าเขากัน
นี่ไอ้หนุ่มจัสติซลีกทุนตํ่า
"ไปล่าเขากัน"
ฉันอยากเห็นพนักงานทุกคนที่นี่พรุ่งนี้
ใครไม่มาจะไม่มีใครพบเห็นอีกไม่ว่าที่ไหน
นายจะไม่พลาดสินะ
- อ้าว จิมมี่มา - เผ่นเร็ว
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าน้องฝาแฝดของฉันจะทำแบบนี้
ตอนนี้เราฆ่าเขาได้แล้ว ฉันจะฆ่าเขา
ไม่ต้องขวางฉันนะ ฉันจะฆ่าเขา
ฉันจะไม่ทำ... ฉันวางแล้วนะ
ไม่ต้องร้องไห้ ฉันวางละ
บ๊ายบาย
พาโบลร้องไห้เพราะเขาทิ้งเราไป
ส่งข้อความหาตาทำไม
มันส่งเองโดยอัตโนมัติ
แล้วความเพ้อฝันของแกเป็นจริงรึเปล่า
ยอดไปเลยมั้ย
ตอนแกเป็นเด็ก...
แกเคยเตะผู้ชายคนนึงตกจากระเบียงตึกเรา เพราะคาราเต้แมนคนนี้
วันนี้แกเผาตึกทั้งตึก
ฟังนะ... ขอโทษด้วย
นายมีผลกระทบกับชีวิตของเรา ตั้งแต่ก่อนที่เขาจะพบนาย
ไม่ต้องพูดแล้วตา... นี่มัน...
ตาบอกพ่อผมว่ายังไง
ไม่ได้บอกอะไรเลย
ฟังนะ... พ่อแก
เขากำลังเล่นคาราเต้กับนันดินีอยู่
ดื่มซะ
หยุดเถอะ ไม่ต้องมาเล่นละครเศร้า
เธอเรียนรู้วิธียิงเลเซอร์แล้วสินะ
ออฟฟิศของจิมมี่ถึงโดนไฟไหม้ไง
สุปรี เธอจะไปไหน
ตาบอกให้เรานอนข้างบน
แต่ข้างล่างก็มีที่เยอะแยะ
เร็วเข้า
สุปรี
เธอเจอคาราเต้แมนได้ยังไง
บนถนน
- แล้วอาตุลล่ะ - ในห้างฯ
ตอนนี้มีงานประกวดร้องเพลง แล้วเขาก็มอบเพลงให้ฉัน
ก็ได้ วิจารณ์ฉันเลย...
ว่าไงล่ะ
เขาร้องเพลงอะไร
ฉันพยายามไม่ตกหลุมรักเธอ
เขาไม่ได้ร้องเพลงอย่างเดียวนะ เขาซื้อฉันด้วย
เขามาที่บ้านฉัน เจอพ่อแม่ฉัน
แล้วเขาก็เริ่มจ่ายค่าใช้จ่ายในบ้าน
เขากลายเป็นลูกชาย ส่วนฉันเป็นลูกสะใภ้
ในบ้านของตัวเอง
ยังไงก็เถอะ แม่ฉัน...
ช่างมันดีกว่า
แล้วทีนี้ยังไง
ทีนี้...
ชีวิตของฉันก็...
ตกลงมันเป็นความผิดของฉันเหรอ
เปล่าเลย ไม่ใช่ความผิดเธอ มันเป็นความผิดของฉัน
อย่างที่เธอเคยพูด ฉันมีพลังพิเศษ
มากกว่าเธอร้อยเท่า
เธอบอกว่า "สุปรี กระโดด" สุปรีก็กระโดด
เธอคือสุปรีคนเดิม
ฉันสาบานเลยนะสุริยา ถ้าเรารอดงานนี้...
แผนของเธอที่จะจับโจรฉกสร้อยให้หมด
ฉันสาบานว่าเราจะลงมือกัน
- สัญญานะ - เกี่ยวก้อยสัญญาเลย
มานี่สิ
กระเถิบไปหน่อย
ฉากเป็นยังงี้
ชีวิตเละเทะไปหมด
ความรู้สึกคันมันดีแบบแปลกๆ นะ แต่ก็เจ็บด้วย
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกคัน
เธอไม่รู้ว่าเธอพลาดอะไรไป
เวลารู้สึกคัน เธอจะรู้สึกกระวนกระวาย
แต่พอเจอจุดที่คัน มันก็...
ลองเกาฉันหน่อยสิ
- ยังไงล่ะ - แบบนี้
ลองดู... แค่หน่อยเดียว
ไปทางซ้ายหน่อย...
ซ้ายๆๆ
ตํ่าหน่อย... ตํ่าอีกนิด
พอแล้ว
แล้ว 12 ปีที่ผ่านมาเธอทำอะไร
ฉันเคยสงสัย...
เรามีปีกตอนเป็นเด็ก
แต่ทำไมถึงคลานพอเราโตแล้ว
ขอร้อง อย่ามาพูดแบบ "รูมิ" กับฉันตอนนี้
ฉันไม่มีอารมณ์
รูมิคือใคร
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่รู้จักรูมิ
ฉันหมายถึง... ถ้าคนจามวันนี้ พวกเขาจะบอกว่า...
- เพราะรูมิ - พวกเขาเป็นใคร
ทุกคนเลย
เขาเคยพูดไว้ว่ายังไง
เขาเคยพูดไว้ว่า สุริยา...
ตั้งแต่วินาทีนี้ไป เธอไม่ใช่แค่คนธรรมดาๆ แล้ว...
เธอจะกลายเป็นตำนาน
อะไรนะ
ในแบบที่เงียบๆ
ในเกมที่คู่รักเล่นกัน
เธอค้นพบทางเอื้อมหาฉัน
ด้วยจิตวิญญาณของเธอ
ท่วมท้นฉันด้วยสีฟ้าสดใส
เพราะฉันจินตนาการเธอไม่ได้
ฉันถึงจุดสุดยอดได้
ฉันหมายถึงว่าฉันไม่รู้สึกเจ็บ...
แต่รู้สึกอย่างอื่นได้หมด
ตายละ
เพราะฉันจินตนาการเธอไม่ได้
ล่องลอยระหว่างความเพ้อฝัน
บินผ่านหมู่เมฆน้อยใหญ่
ช่วงเวลาฝันเติมเต็มโลกด้วยช่วงเวลาฝัน
ขณะที่เราเต้นภายใต้ภาพ
ของสิ่งที่เราอยากทำด้วยกัน
แสงดาว เติมเต็มโลกด้วยแสงดาว
ขณะที่เราล่องลอยในทะเลต้องแสงจันทร์
บนคลื่นแห่งความหลังฝังใจ
ยาคุมไอพิลกับนํ้า
ขอบคุณ
ช่วงเวลาฝันเติมเต็มโลกด้วยช่วงเวลาฝัน
ในแบบที่เงียบๆ
ในเกมที่คู่รักเล่นกัน
เธอค้นพบทางเอื้อมหาฉัน
ด้วยจิตวิญญาณของเธอ
เธอนี่ฮีโร่ตัวจริงเลยนะ ไม่ยอมวิ่งหนี
พวกเขาพยายามเตือนเธอแต่เธอก็ไม่หนี
น่าประทับใจมาก
แต่ฉันต้องพูดเรื่องกฎ
ของทัวร์นาเมนต์นี้อีกรอบ
เพราะเธอมาช้า
นี่เป็นทัวร์นาเมนต์แบบรุมหนึ่ง
ผู้แข่งขันคนแรกคือคาราเต้มานิ
เพราะนายเป็นน้องฉัน
จะได้เติมเต็มความฝันของนาย ที่จะฉลองวันเกิดพ่อ
ฉันมีลูกน้องไม่ถึงร้อย ก็เลยจะใช้แค่ 20
ใครเอาเทปกาวแปะขาเขา
ใครเอาเทปแปะขาข้างเดียวของเขา ใครคืออัจฉริยะ
ถ้าเขาล้ม เธอก็เป็นคนต่อไป
ถ้าเธอแพ้ นายก็เป็นเบอร์สาม
ถ้าเขาแพ้ ก็เป็นคิวผู้สูงอายุ เบอร์สี่
ลุงจะสู้ด้วยใช่มั้ย
ถ้าลูกน้องฉันชนะ...
พวกเขาจะไม่ได้กลับมาทำงาน แต่ฉันจะไว้ชีวิตพวกเขา
นั่นคือข้อตกลง
ส่วนฉันจะเป็นกรรมการ
คำตัดสินของกรรมการเป็นอันชี้ขาด โอเคนะ
โอเคมั้ย
พร้อมแล้วก็เริ่มเลย
เงียบหน่อย
ทำไมต้องตะโกนกันด้วย นี่มันบริเวณถิ่นอาศัย
ลงมือแบบเงียบๆ หน่อย
ก่อนอื่นแก้มัดมือกับขาเขา
แล้วก็จับเขาไปยืนตรงกลาง
ทำให้มันดูเหมือนทัวร์นาเมนต์หน่อย
ไปสิ
แล้วทัวร์นาเมนต์ตะลุมบอนวิทยา ภวันก็เริ่มขึ้น
อย่างที่จิมมี่พูด ยกแรกคือคาราเต้แมน
พอคาราเต้แมนถูกน็อคก็เป็นยกสอง
สุปรี
เพราะผมสู้ยกที่สาม
ผมเลยนั่งหง่าวเคี้ยวผ้าเช็ดหน้าอยู่นาน
ผมอยากลุกขึ้นสู้แล้วก็หักกระดูกพวกมันทุกคนเลย
แล้วก็มีการออกคำเตือน
คนเรามักถูกจับได้ว่าตด เวลาที่ทุกอย่างเงียบสงัด
ไม่ว่าจะพยายามปกปิดด้วยเสียงรอบข้างเท่าไร
ณ วินาทีที่เหมาะเจาะ จักรวาลก็จะเงียบสนิท
ไม่รู้ทำไม แต่มันเหมือนกฎเลย
ฉะนั้นอย่าพยายามทำอะไรงี่เง่า
เพราะฉันจะจับได้
อย่าลํ้าออกนอกเส้นการแข่งขัน
ถ้าลํ้าออกนอกเส้น ก็จะไม่มีผู้สูงอายุอีกต่อไป
ไม่มีอีกต่อไปหมายถึง...
อะไรนะ
เงียบๆ หน่อย ฉันเสียสมาธิ
แต่จู่ๆ...
ผู้ชายคนนี้ก็เดินออกมา
ไม่รู้ว่าทำไม ผมเองก็ไม่รู้
จิมมี่รู้นึกรำคาญนิดหน่อย
แล้วหลังจากโดนอัดสองสามที...
เขาก็ตัดสินใจหนี
จิมมี่บอกให้มือยิงฆ่าเขา
แต่มือยิงบอกจิมมี่ว่า...
หัวหน้า เขาเป็นแค่คนงาน
ไม่ใช่แผนกรปภ. ปล่อยเขาไปเถอะ
จิมมี่รู้สึกเสียหน้า
เขาก็เลยแทงมือยิง
เพราะจิมมี่เป็นอันธพาลโรคจิตแบบที่เราคุ้นเคย
เฮ้ย บิล เท็ด
ถ้าพ่อไม่ได้เจอกับนันดินี...
แล้วถ้าผมไม่ได้ก้าวออกจากบ้าน
สุปรีก็คงอยู่ในแคนาดาแล้ว
และคาราเต้แมน...
ก็คงจะนั่งดื่มอยู่กับพาโบล
เบื้องหลังเรื่องราวน่าตื่นเต้นทุกเรื่อง
มีแต่ตัดสินใจที่แย่ๆ
ตาเคยพูดเอาไว้
ไอ้เด็กขี้ก้าง
หัวหน้า ไอ้หมอนี่ไม่รู้สึกเจ็บ
เราต้องสู้ทีละคนเหรอ
ทำไมเราไม่ลุยพร้อมๆ กันแล้วฆ่ามันซะ
อ้อ มันจบอย่างเร็วเลย
ผมนึกว่าจะสู้ไปตลอดกาล
ถ้าผมตายตอนอายุ 27 ผมก็คงจะได้เป็นตำนาน
หลังจากผมล้มลง ตาก็ร้องขอนํ้าจากพวกมัน
จิมมี่กับลูกน้องมองกันเฉยเมย
แล้วผมก็ตาย และจิมมี่ก็ฆ่าตาผม
มันคงจะเป็นแบบนั้น...
แต่แม่ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ไปจัดการพวกมัน
ยิงทิ้งซะ
สู้แบบแฟร์ๆ เหรอ
หนุ่มซามูไร โชคดีนะ
หยุดๆๆๆ
หยุด รอก่อน ฉันเป็นกรรมการ ฟังฉันก่อน
ทัวร์นาเมนต์นี้ไม่สนุกเลย
ใช่มั้ย
เรามาทำให้กฎง่ายขึ้นดีกว่า
ถ้านายทำได้ถึงสิบแต้มก่อน
นายก็ไปได้พร้อมกับพวกของนาย
ส่วนหนุ่มซามูไร ถ้าไม่พิสูจน์ว่าทำงานคุ้มเงินเดือน
ก็ไปตายที่อื่นเลย โอเคมั้ย
ง่ายๆ ไม่ซับซ้อน
ป้องกันตัวไม่ได้แต้ม ต่อยโดนถึงได้แต้ม
เดี๋ยว ช้าก่อน
ง่ายๆ สไตล์ฮอลลีวู้ด
โอเค พร้อมนะ
พร้อมนะ
เริ่ม
ซามูไรได้หนึ่งแต้ม
ชุดสีเลือดหมู ศูนย์ ซามูไร สอง
เยี่ยมมาก ซามูไร สาม
สี่
ห้า
ชุดสีเลือดหมู ศูนย์ ซามูไร หก
ไม่ต้องลุกก็ได้ นอนดูเถอะ
ดูให้สบายใจ
โดนอัดที่ตับใช่มั้ย
นักสู้ขี้เหล้ากระจอก
พังพาบเลยนะ
นอนเถอะ นอนเฉยๆ พักให้สบาย
ถ้าตาร้องเพลงเชียร์ตอนผมเด็กๆ...
ผมก็คงฮัมเพลงแล้วตอนนี้
แต่เขาร้องเพลงหลงคีย์
ไม่มีปัญหา
สู้เขา สุริยา สู้เขา
"สู้เขา สุริยา สู้เขา"
- ผมต้องปลุกใจตัวเอง - พร้อมมั้ย พร้อมนะ
เริ่ม
สุริยา สุริยา
สุริยา
เรารู้น่า สามแต้ม
เห็นแล้ว ชุดสีเลือดหมู ห้า ซามูไร เจ็ด
ขาหักเหรอ
แย่หน่อยนะ นายทำสิ่งที่ถูกแต่ว่า...
ฉันนับคะแนน
นายบล็อกอย่างเดียว ฉะนั้นนายไม่ได้แต้ม
เขาทำขานายหัก เขาได้หนึ่งแต้ม
ชุดสีเลือดหมู ห้า ซามูไร แปด
สู้กันแบบแฟร์ๆ ทุกอย่างแฟร์
ซามูไรเล่นงานนายหนักเลยนะ
มันแย่แล้ว เหลืออีกแค่สองแต้ม ทำให้ได้
เร็วเข้าล่ะ ฉันชักเบื่อแล้ว
เล่นงานมันให้จบๆ ไป
ให้มันจบ ให้จบๆ ไป
ใจเย็น สุริยา ใจเย็นๆ
อย่าทิ้งนํ้าหนักที่ขานั้น พยายามเขยก
จำไว้ อย่าทิ้งนํ้าหนักที่ขานั้น
ไม่งั้นกระดูกจะไม่ยอมเชื่อม
เร็วเข้า อีกแค่สองแต้มเอง
การได้ดูบรู๊ซ ลีทำให้ผมรู้ว่า...
ระหว่างการต่อสู้ เมื่อคู่ต่อสู้เหนือกว่าเรา...
ถอดเสื้อออก
เพื่อทำให้คู่ต่อสู้เสียสมาธิ
แล้วก็ต้องคอยดื่มนํ้าไว้
เอาเลย ทำให้ความฝันของอาจารย์เป็นจริง
เร็วสิ เร็วๆ
ไอ้หนุ่มอารมณ์อ่อนไหว
หนึ่ง สอง สาม ตูม
ฉันต้องล้างแค้นแทนตา สุปรี
คาราเต้แมน ฉันขอสาบานว่า...
เดี๋ยวสิ ฉันยังเกริ่นไม่จบเลย
ได้อีกแต้มแล้ว
เก้าต่อห้า
โทษทีนะ ซามูไร แต่นี่เป็น เรื่องของการรักษาวัยเด็กของฉันไว้
ฉันจะต้องแหกกฎบางข้อ
ได้เวลาเป็นพระเอกแล้ว
สร้อย
แก...
แกบ้ารึเปล่า
ไปไกลๆ นะ อย่ายั่วโมโหฉัน
เฮ้ย...
แก... ทำไมแกถึงได้เครียดเรื่องสร้อยนัก
มานิเป็นพระเจ้าของแกรึไง
นี่ แก...
เฮ้ย...
ฉันยิงนะ... ฉันยิง...
- สุริยา - ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมาอัดมันหน่อย
ฉันยิงนะ
ถอยไป ถอยไปสิ
ฉันยิงนะ
นี่เป็นถิ่นที่อยู่อาศัย อย่าบังคับให้ฉันยิงแกนะ
ฉันยิงนะ ฉันจะยิง
สุริยา
โอ๊ย
จะไม่มีใครยืนเคารพธงชาติ
จะไม่มีใครได้ยินเพลงชาติ
จะไม่มีใครร้องไห้ดีใจเพื่อฉลองชัยชนะของผม
แต่ไม่ต้องเป็นห่วงกันหรอกนะ
ผมไม่สนตอนจบแบบนั้น
ยังไงผมก็ยังรู้สึกเหมือนร็อคกี้ บัลบัว
สรุปเรื่องราวชีวิต
คราวนี้ผมตายแน่ๆ
ตา
(สองสามวันต่อมา...)
อ้าว สุริยา แกตื่นแล้ว
ตาเองก็ไม่ตายนะ ยังมีชีวิตอยู่
ไม่ต้องห่วง
อย่าขยับสิตา นอนเฉยๆ ไม่ต้องพูดอะไร
โตขึ้นมาเป็นอาชญากรกันหมด
ลูกกระสุน กระดูกหัก
คราวหน้า อย่าหวังว่าฉันจะช่วยรักษานะ
อย่าหวังจะรอดชีวิตเลย
สุปรี อย่ายุ่งกับครอบครัวนี้
เดี๋ยวจะพาฉันติดคุกไปด้วย
ใช่สิ โอเคๆ
ประตูเวรเอ๊ย
ไปเอาวิสกี้มาให้หน่อย
คาราเต้แมน...
นั่งเฉยๆ ใจเย็นๆ
(แค้นของฝาแฝดสร้างเหตุนองเลือด)
เราทำลายความชั่วร้ายได้
อย่าบอกพ่อแกล่ะ เดี๋ยวเขาจะป่วยหนัก
บ้าไปแล้วรึไง
เธอรู้รึเปล่าเนี่ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำลายความชั่วร้าย บ้าบอจริงๆ
สุปรี จากนี้ไป...
อย่าใช้ปืนอีกนะ
ใช้มือก็พอ
คาราเต้แมนยอมรับผิดคนเดียว
แล้วเขาก็กลายเป็นตำนาน
ตอนพ่อผมกลับจากฮันนีมูน...
ความดันเขาลดลงนิดหน่อย
แต่ตอนนี้ควบคุมได้แล้ว
แผนเด็ดของแม่สุปรีใช้ได้ผลด้วย
กระสุนฝังในแค่นัดเดียว
แล้วผมก็เติมเต็มชะตาชีวิตได้ตามที่พ่อผมบอก
ผมกลายเป็นนักบัญชี
นายไม่ใช่ "มิสเตอร์อินเดีย"
แม้แต่สุปรีก็เปลี่ยนวิถีชีวิต
เหมือนคนอื่นๆ
เธอออกหางานทำ
กระโดดขึ้นยานอวกาศฉันเลย
บินไปกันเลย...
กลับไปสู่อนาคต
แล้วนี่...
นี่มันอะไรกัน
นี่เป็นเรื่องสำหรับคราวหน้า
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
ในซอยมืด ยามคํ่าคืน
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
เตรียมเลเซอร์ของนายให้พร้อม
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
เก็บมังกรรอไว้ในช่องแข็งเลย
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
นี่คือความผูกพันที่สร้างจากรัก
ฉันจะทำลายความชั่วร้ายให้จมดิน
จาก 30 กลายเป็น 60
30 จะเป็น 60 ไม่ได้
มันต้อง 30... 40... 50... 60
ปัญหาใหญ่ ลิตเติ้ลไชน่า คาราเต้ช้อป
ไอ้หนุ่มซินตึ๊ง มังกรประจัญบาน เพิ่มอีกไม่กี่ดอลล่าร์
ฉันไม่มีแบงค์ย่อย
มุ่งหน้าไป...
เพื่อช่วยเมาคลีจากเชียร์ข่าน
มุ่งหน้าไป...
ชนะฉันในด่านมังกร
มุ่งหน้าไป...
หนอนมาไล่กินแพ็กแมนแล้ว
มุ่งหน้าไป...
เฮมา เรคา จายา สุชมา...
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
ในซอยมืด ยามคํ่าคืน
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
เตรียมเลเซอร์ของนายให้พร้อม
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
เก็บกอบบลินไว้ในช่องแข็งเลย
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
นี่คือความผูกพันที่สร้างจากรัก
เจ้าพ่ออาชญากรรมโกโกเล่นลูกแก้ว
ดูโชตะ ชีตานแบบสามมิติ
ขอแช่งคนที่ทำฉันดวงซวย
เชิญมาจูบรองเท้าบู๊ทฉันได้เลย
อย่ามาหัวเราะเยาะฉัน
ฉันไม่คิดว่าฉันโกหกนะ
มุ่งหน้าไป...
บรู๊ซ ลีน้อยกำลังมาแล้ว
มุ่งหน้าไป...
ต้องจับพวกมันให้พร้อมกันทีเดียว
มุ่งหน้าไป...
จากอีเทอร์เนียถึงอิกัตปุรี
มุ่งหน้าไป...
หนึ่ง สอง สาม...
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
ในซอยมืด ยามคํ่าคืน
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
เตรียมเลเซอร์ของนายให้พร้อม
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
เก็บมังกรรอไว้ในช่องแข็งเลย
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
นี่คือความผูกพันที่สร้างจากรัก
มุ่งหน้าไป...
ฉันจะทำลายความชั่วร้ายให้จมดิน
จาก 30 กลายเป็น 60
30 จะเป็น 60 ไม่ได้
มันต้อง 30... 40... 50... 60
ปัญหาใหญ่ ลิตเติ้ลไชน่า คาราเต้ช้อป
ไอ้หนุ่มซินตึ๊ง มังกรประจัญบาน เพิ่มอีกไม่กี่ดอลล่าร์
ฉันไม่มีแบงค์ย่อย
มุ่งหน้าไป
เพื่อช่วยเมาคลีจากเชียร์ข่าน
มุ่งหน้าไป
ชนะฉันในด่านมังกร
มุ่งหน้าไป...
หนอนมาไล่กินแพ็กแมนแล้ว
มุ่งหน้าไป...
เฮมา เรคา จายา สุชมา...
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
ในซอยมืด ยามคํ่าคืน
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
เตรียมเลเซอร์ของนายให้พร้อม
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
เก็บกอบลินรอไว้ในช่องแข็งเลย
แร็พปัน แร็พปิ แร็พ
นี่คือความผูกพันที่สร้างจากรัก
มุ่งหน้าไป...
จากอีเทอร์เนียถึงอิกัตปุรี
มุ่งหน้าไป...
ทุกคนส่ายกันให้เต็มที่เลย